Как вьетнамское сообщество реагирует на сериал HBO «Сочувствующий»

Никогда еще телесериал не вызывал столько волнения, внимания и беспокойства среди вьетнамской общины экспатриантов Калифорнии, крупнейшей в мире, как «Сочувствующий».

Премьера семисерийного шпионского триллера HBO, изображающего войну во Вьетнаме и ее последствия (или американскую войну, как видно на титульной карточке, открывающей сериал), состоялась в воскресенье, а новые эпизоды будут выходить в эфир еженедельно до 26 мая. Соавтором фильма была южнокорейская компания. директор Пак Чан Ук и Дон МакКеллари в нескольких ролях участвует оскароносный актер Роберт Дауни-младший (он также является исполнительным продюсером). «Сочувствующий» основан на Вьет Тхань Нгуен Одноименный роман, получивший Пулитцеровскую премию, повествует о французском вьетнамском коммунистическом шпионе.

Сериал является новаторским в плане подбора актеров вьетнамского происхождения или вьетнамского происхождения на главные роли, и большая часть диалогов ведется на вьетнамском языке, хотя он был создан для американской аудитории. А первый эпизод происходит во Вьетнаме, изображая падение Сайгона и мучительный побег на взлетно-посадочной полосе.

Для молодого поколения сериал — это возможность продемонстрировать вьетнамские истории во всем мире, но у старшего поколения «Сочувствующий» вызвал определенное недовольство, особенно среди тех, кто воевал на войне. Они указывают на главного героя сериала, Капитана — коммунистического шпиона, который проникает в южновьетнамскую армию и следует за генералом, своим боссом, в Лос-Анджелес, куда они переселяются — говоря, что это прославляет коммунистов, врага, — представляя пренебрежительные высказывания шпиона. взгляды на Юг.

Такие настроения были среди тех, кто поделился на вечеринке для просмотра, организованной Аланом Во Фордом в китайском ресторане Pink Moon в Беверли-Хиллз, где в воскресенье премьерный эпизод транслировался для 30 друзей из Лос-Анджелеса и округа Ориндж. Форд, 49 лет, житель Вестминстера, брокер по недвижимости и продюсер вьетнамских фильмов, таких как «Хрупкий цветок» и «Путешествие из осени», сказал, что чувствовал себя обязанным организовать это мероприятие, потому что это редкость для крупного голливудского сериала о Вьетнамский народ должен быть сделан.

«Я чувствовал, что мой долг как американца вьетнамского происхождения — распространять информацию, чтобы мир узнал о Вьетнаме и американской истории в этот исторический период времени», — сказал он. Форд рассказал, что когда он был ребенком, мать держала его на руках, пока он «бегал и уклонялся от бомб в последние дни», как и в последних сценах первого эпизода. Его отец находился в лагере перевоспитания 9 лет, а семья приехала в США в 1985 году.

«Это прорывной сериал для вьетнамского сообщества: он будет транслироваться на канале HBO и работать с такими суперзвездами, как Роберт Дауни-младший», — сказал 55-летний Дон Нгуен, подполковник ВВС США в отставке и консультант по кибербезопасности, присутствовавший на вечеринке. Он сказал, что как человек, который был частью первого поколения вьетнамцев, вступивших в армию США, он знает, что значит преодолевать барьеры. «Это сигнал мировому сообществу, что мы прибыли в Голливуд».

«У нас много талантливых врачей, юристов, инженеров [in the community]. Но в кино мы все еще находимся на младенческой стадии», — сказал он. Он сын Тхань Туена, вьетнамского певца, чьи фирменные песни Болеро были популярны во время войны.

Несмотря на некоторые различия поколений, в обществе существует согласие, что это важный момент для вьетнамского представительства в Голливуде, который способствует их желанию рассказывать больше вьетнамских историй.

Именно за это выступал Вьет Тхань Нгуен: чтобы сериал, как и его книга, представлял вьетнамскую точку зрения на войну. Он сказал, что слишком долго Голливуд изображал «вьетнамских персонажей, которых нужно убивать, насиловать, ранить, заставлять замолчать, демонизировать или спасать, в то время как мы служим фоном для американских моральных дилемм». Война и ее последствия были изображены в поп-культуре в основном через американскую призму в таких фильмах, как «Апокалипсис сегодня» и «Рэмбо».

«У нас должно быть как минимум столько же вьетнамских взглядов на эту войну, сколько у нас есть американских взглядов», — сказал он.

Актерский состав сериала преимущественно вьетнамский, главную роль капитана исполнил Хоа Сюаньде, австралийский актер вьетнамского происхождения. Среди других актеров второго плана: Киеу ЧиньТоан Ле, Фред Нгуен Хан, Ви Ле, Нгуен Цао Ки Дуйен и Алан Чонг.

«Это исторический момент для вьетнамских художников, писателей и режиссеров в Голливуде», — сказала Чин, известная вьетнамская актриса, играющая мать Майора (Фанксине, вьетнамского режиссера в его актерском дебюте), персонажа, история которого оказывается в центре внимания. Средний сезон. Она не понаслышке знает, какой была война, пережив ее. Хаотичная сцена эвакуации в конце первой серии была знакома.

«Я слышал громкие взрывы бомб вокруг нас, когда мы пытались бежать. Это было пугающе и очень эмоционально», — сказал Чинь. «Во время съемок я просто заново переживал свое прошлое. Мне не нужно было действовать».

Актриса известна по роли Суюань У в фильме 1993 года.Клуб радости и удачи», экранизация бестселлера Эми Тан. Это был первый случай, когда фильм с почти полностью азиатским актерским составом имел кассовый успех в Голливуде. Однако, несмотря на успех фильма, он не привел тогда к увеличению количества азиатских фильмов или ролей азиатских актеров. Чин сказала, что, по ее мнению, «Клубу радости и удачи» еще слишком рано для прорыва. Теперь она считает, что настало время показать вьетнамский сериал на основном телевидении.

Анна Чи, режиссер, чьи работы включают в себя:Исчезновение госпожи Ву», работал в «Клубе радости и удачи» ассистентом режиссера во время учебы в киношколе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе; она присутствовала на вечеринке вместе со своим мужем Дугласом Смитом, обладателем премии «Оскар» за визуальные эффекты в фильме «День независимости». Она согласна с Чином в том, что «Клуб радости и удачи» опередил свое время. Несмотря на достигнутый прогресс, Чи сказал, что азиатскому кинематографу предстоит еще много работы. Она считает «Сочувствующего» важным шагом на пути к этой цели.

Хотя в «Сочувствующем» рассказывается история с вьетнамской точки зрения, предыдущие попытки не были так хорошо приняты из-за напряженности, сохраняющейся после войны. В январе 1994 года, когда Ле Ли Хейслипавтор книги «Когда небо и земля поменялись местами», посетил округ Ориндж в рамках пресс-тура для фильм Оливера Стоуна Судя по ее мемуарам, десятки протестующих назвали ее предательницей. Он был объявлен первым фильмом о войне во Вьетнаме с точки зрения вьетнамцев, но протестующие-антикоммунисты были возмущены тем, что она помогала солдатам Вьетконга.

Премьера «Сочувствующего» состоится за две недели до 49-й годовщины падения Сайгона 30 апреля, известной как Черный апрель или Tháng tư đen на вьетнамском языке. Война во Вьетнаме, вторая по продолжительности война в истории США, унесла жизни сотен тысяч вьетнамцев и американских солдат. Для тех, кто воевал на стороне Юга и был вынужден покинуть свои дома, раны войны остаются незалеченными.

«Вьет сделал сенсационные вещи, соответствующие американскому шпионскому роману, и с этой точки зрения сериал очень интригует зрителей. Он написал это с точки зрения вьетконговского коммунистического шпиона, и поэтому южновьетнамцы были изображены как испорченные и жестокие», — сказал Куан Нгуен, врач и директор Вьетконговского коммунистического шпиона. Музей Республики Вьетнам, некоммерческая организация в Литл-Сайгоне в округе Ориндж. Он был открыт в 2016 году для чествования ветеранов, сражавшихся за Южный Вьетнам, и для обучения будущих поколений.

«Это может вновь открыть множество глубоких ран в нашем антикоммунистическом сообществе», — говорит Куан Нгуен, чей отец был армейским врачом.

Дженни Тай, 58 лет, гостья просмотровой вечеринки из Гарден Гроув, согласна. Тай сказала, что это вдохновило ее на создание собственного фильма, в котором рассказывается о героях Южного Вьетнама. Она вспоминает, как была ребенком во Вьетнаме, в последние дни войны, все столпились вокруг радио и пришло сообщение о том, что Сайгон пал, и взрослые вокруг нее расплакались. Спустя несколько недель все мужчины и женщины, связанные с прежним режимом, были отправлены в лагеря перевоспитания. Она говорит, что ее семья позже бежала из Вьетнама на лодке в 1990 году.

«Большинство жителей Сайгона остались дома и слушали радио. Это был единственный способ следить за происходящим», — говорит Тай, продюсер короткометражных фильмов. «Только небольшая часть тех, кто работал с посольством или с офицерами США, знала об эвакуации».

Она добавляет: «Я антикоммунистка, но не ненавижу северян. Мы все вьетнамцы; мы все братья и сестры из одной страны. Нас погубила политика, война».

Хотя существуют разные точки зрения, «Сочувствующий», тем не менее, стимулировал разговоры о репрезентации в Голливуде, о том, как и кем рассказывается история войны. Иса Ле, исполнительный директор Вьетнамско-американской ассоциации искусств и литературы, некоммерческой организации, которая за неделю до дебюта организовала показ «Сочувствующего» и пресс-встречу с актерами шоу в Ориндже, говорит, что приветствует сериал.

«Впервые у нас так много вьетнамских талантов, как перед камерой, так и за ней, работающие над этим американским сериалом», — сказал 53-летний Ле, фармацевт из Фаунтин-Вэлли. Ей было 5 лет, когда война закончилась, а ее отца отправили в лагерь перевоспитания на шесть лет из-за того, что он не смог бежать из Вьетнама.

«Это может вдохновить начинающих кинематографистов заняться собственными проектами», — сказал Ле.

Фонг Динь, 91 год, бывший член совета приморского курортного города Вунгтау во Вьетнаме, проработавший два срока, который провел три года в лагере перевоспитания, сказал, что понимает антипатию к коммунистам, но шпионский персонаж, созданный Вьет Тхань Нгуеном и изображенный в сериале его не волнует.

«Это был общеизвестный факт, что они проникли в наше правительство со времен президента [Ngo Dinh] режим Дьема и продолжился при президенте [Nguyen Van] Тьеу, — сказал он. Отец семерых детей, Динь пережил трагедию после войны: его младшая дочь умерла от малярии из-за отсутствия лекарств, а его жена получила необратимое повреждение слуха в результате артиллерийского взрыва возле их дома.

Теперь, проживая в Хантингтон-Бич, Динь присоединился к своему младшему сыну Вьету, бывшему главному юрисконсульту Fox Corp. и помощнику генерального прокурора США, чтобы посмотреть премьерный эпизод. Он поставил ему пятёрку с плюсом.

«Наш народ неизмеримо пострадал. Мне повезло, что у меня есть семья. Я хочу, чтобы мои дети и их дети были хорошими гражданами, вносили свой вклад в развитие общества Америки и помогали нашему народу», — сказал он. «Если этот сериал откроет двери для наших молодых вьетнамцев, то оно того стоит».