КИЕВ, Украина — КИЕВ, Украина (АП) — «Внимание. Воздушная тревога, — произносит голос с серьезностью рыцаря-джедая. «Идите к ближайшему убежищу».
Это сюрреалистический момент в и без того сюрреалистической войне: серьезный, но успокаивающий баритон актера Марка Хэмилла, Люка Скайуокера из «Звездных войн», призывающий людей прятаться всякий раз, когда Россия начинает очередную воздушную бомбардировку Украины.
Вторжение голливудского научно-фантастического фэнтези в мрачные повседневные реалии войны в Украине является следствием решения Хэмилла озвучить свой знаменитый голос в «Air Alert» — загружаемом приложении, связанном с системой противовоздушной обороны Украины. Когда начинают выть сирены воздушной тревоги, приложение также предупреждает украинцев о возможном приближении российских ракет, бомб и смертоносных взрывающихся беспилотников.
«Не будь беспечным, — советует голос Хэмилла. — Твоя самоуверенность — твоя слабость».
Актер говорит, что восхищается — издалека, в Калифорнии — тем, как Украина «продемонстрировала такую стойкость… в таких ужасных обстоятельствах». Его борьба против российского вторжения, которая идет уже второй год, напоминает ему сагу «Звездные войны», говорит он, — о смелых повстанцах, сражающихся и в конечном итоге побеждающих огромную кровожадную империю. Озвучивание англоязычной версии приложения о воздушном налете и придание ему нотки «Звездных войн» было его способом помочь.
«Сказка о добре и зле созвучна тому, что происходит в Украине, — сказал Хэмилл в интервью Associated Press. «Украинский народ, сплотившийся за дело и столь героически ответивший… Невозможно не вдохновиться тем, как он пережил эту бурю».
Когда опасность с неба минует, Хэмилл объявляет через приложение, что «воздушная тревога окончена».
Хэмилл также собирает средства на покупку разведывательных дронов для украинских сил на передовой. Он подписал плакаты на тему «Звездных войн», которые разыгрываются в розыгрыше.
«Вот я сижу в комфорте собственного дома, когда в Украине перебои с электричеством и нехватка еды, и люди действительно страдают, — сказал он. — Это мотивирует меня делать все, что в моих силах».
Хотя приложение также имеет настройки на украинском языке, озвученные женщиной, некоторые украинцы предпочитают, чтобы Хэмилл сообщал плохие новости о том, что очередная российская бомбардировка неизбежна.
В худшие дни сирены и приложение звучат каждые несколько часов днем и ночью. Некоторые из них оказываются ложными тревогами. Но многие другие реальны — и часто смертельно опасны.
Богдан Звонык, 24-летний пользователь приложения, который живет во Львове, который неоднократно подвергался ударам, говорит, что выбрал озвучку Хэмилла, а не украинский сеттинг, потому что пытается улучшить свой английский. Он тоже фанат «Звездных войн».
«Кроме того, — сказал он, — мы могли бы использовать немного силы, которую Хэмилл желает нам».
После одного предупреждения Звонык ехал в троллейбусе, когда из его телефона раздался голос Хэмилла. Он сказал, что человек впереди «повернулся ко мне и сказал, улыбаясь: «О, эти чертовы ситхи», описывая русские силы. Ситхи — злобные враги благодетельных джедаев.
Елена Еремина, 38-летняя бизнес-менеджер в столице, Киеве, сказала, что фраза Хэмилла «Да пребудет с тобой Сила» поначалу рассмешила ее. Теперь ее стойкий юмор придает ей силы.
«Это очень классная фраза для этой ситуации», — сказала она. «Я бы не сказал, что чувствую себя украинским джедаем, но иногда эта фраза напоминает мне расправить плечи и продолжать работать».
Иногда бывает разумно отключить Хэмилла. Еремина забыла сделать это в поездке за пределы Украины — в Берлин — и поплатилась за ошибку, когда в 6 утра завизжал будильник и, опять же, когда она ехала в метро в столице Германии. Она была не одна. У другого человека в вагоне метро тоже было приложение, и оно тоже взорвалось. Они оба сначала ругались, но потом «и я, и тот человек улыбнулись», — вспоминала Еремина.
Ajax Systems, украинский производитель систем безопасности, который участвовал в разработке приложения, надеется, что звездная сила Хэмилла побудит людей за пределами Украины загрузить его, чтобы они почувствовали вкус беспокойства, обрушившегося на украинцев из-за нервных сигналов тревоги, смертей и разрушений в воздухе.
«С подходом Марка это будет не так страшно, — сказал Валентин Гриценко, директор по маркетингу Ajax. — Но они как-то поймут контекст».
В первый год вторжения воздушная тревога прозвучала по всей стране более 19 000 раз, так что «люди, конечно, устают», сказал он. Приложение скачали более 14 миллионов раз. Гриценко входит в число тех, кто использует его англоязычную настройку, чтобы услышать голос Хэмилла.
«Для фанатов «Звездных войн» это звучит просто фантастически, — сказал он. — Это своего рода украинский менталитет — находить юмор даже в плохой ситуации или пытаться быть позитивным».
Хэмилл доволен тем, что научно-фантастическая сага снова переносит людей, пусть и временно, в далекую-далекую галактику.
«Это действительно вдохновляет людей», — сказал он. «Все снова возвращаются к шестилетнему возрасту. И если фильм может помочь людям пережить трудные времена, тем лучше».
___
Следите за освещением AP войны в Украине в год войны.
