Пять сборников стихов, которые нужно взять с собой в отпуск — Liberation

Каждую неделю смотрите поэтические новости. Найти все статьи этой встречи ии.

Перед летним перерывом в этой колонке, Выпускать предлагает подборку недавно изданных книг.

Для одиноких

Быть собой — это хорошо. Но соответствует ли это «я» тому, о котором мы фантазировали? Именно здесь возникает Урсула Каутто, посреди диссонанса, в промежутках между тем человеком, о котором мы мечтаем, и тем, с кем мы должны смириться. Достаточно ли она интенсивна, запоминаема, сильна и отстранена, какой представляла себя эта молодая мать? «тяжелый и закрепленный в земле» ? Если говорить урезанным языком — тот, кто родился в Финляндии и с 2005 года живет в лионском легионе. «поддерживает очень личные и сложные отношения с французским языком, который зарекомендовал себя как язык его письма» – Урсула Каутто анализирует моменты, воспоминания и мысли, которые она растягивает, позволяя нам исследовать внутренний мир, иногда прибежище. (“Когда я нахожусь во рту мира/ И они трахают меня, не зная, кто я/ Я сжимаю свое сокровище между зубами/ Я сжимаю свое сокровище между зубами”) иногда загрязняется внешним вмешательством («У меня была эта фантазия о том, что на меня смотрят, когда я хочу / все / или кто-то важный»). Глубоко интимная коллекция под обезоруживающей простотой. C.Px

Урсула Каутто, Желтые волосы Синди Лаупер под красной шляпой, изд. Ланскин, 45 страниц, 13 евро.

Для путешественников

«Я в сердце / у меня Сицилия / кто мать / извините». Кто этот поэт, который воспевает свой остров и мифы, которые его преследуют, его краски и засушливость, его несчастье и вкус его маленькой рыбки? Почти неизвестный во Франции, где десять лет назад было переведено всего два сборника, и не звезда в Италии, Бартоло Каттафи — одиночка. Он родился в пригороде Мессины в 1922 году, рекламировался в Милане с 1947 года, он никогда не переставал возвращаться на Сицилию, путешествуя или через литературу, делая свою родную страну своей Итакой. Он умер в марте 1979 года, оставив после себя тексты, отличающиеся лаконичностью и точностью, маленькие морские картины, несущие в себе равную долю солнца и меланхолии. «Острова и земли / и подвижная мозаика моря / тессеры, чешуя, пена до сего / жалкая пристань / населенная народом / опечаленная туземными обычаями». Именно эту работу решили представить Джулия Камин и Бенуа Касас, не переводя сборник, а просматривая все производство Каттафи и сохраняя тексты, «ссылка, явная или намекающая, на Сицилию», объясняют два переводчика в предисловии. осьминог вода Таким образом, это как обзор творчества поэта, так и портрет острова, терзаемого ветром и морем, населенного как воспоминаниями, так и мифами, где всегда «мы наполовину вышли из / из ясной главы истории». Г.Ле.

Бартоло Каттафи, вода осьминога, двуязычный, пер. Джулия Камин и Бенуа Касас, We editions, 144 стр., 16 евро.

Для дикарей

Это исследование старых троп, заросших дикой растительностью, прогулка по лесам и полям. Это дикие пейзажи его родного Перигора-Нуара, из которых Жереми Декоттиньи черпает вдохновение для своей первой книги, места, называемые вдоль воды. Мы следуем за человеком, который продвигается, все в его мистическом блуждании, в сопровождении наследственной магии, которая ведет его — «возгорание»., в древней астрологии относится к тому, чтобы быть одновременно «невидимый и загорелый». Чередуя прозу и стих, поэт несет “слово одинокого” : «Я гуляю с другими животными где угодно. / Луны достаточно. / Высокая трава. Потом розарии, заросли ежевики, где проходят охотники. Замшелая и солнечная поэзия. C.Px

Джереми Декоттиньи, топливо, изд. Frison-Roche Belles-Lettres, 123 стр., 17 евро.

Для любителей музыки

Читать прозу Максима Вианде — значит сталкиваться с прерывистым, отрывистым языком, похожим на сломанную пластинку или пластинку. чат-бот немного встревожен. Но эта поэзия намеренно деконструируется, но не деструктурируется, что дало этой весной первый сборник Виф (ред. de la Crypte) и то, что молодой поэт играет с легкостью — мы можем услышать его на вечерах Cargo, которые он соорганизует в Париже, — не помеха. Наоборот: он предлагает читателю проникнуть в освежеванное сознание автора, по крайней мере, сопровождать его в его прогулке без конкретной цели, что является чертовски сложной задачей для издателя. И это работает: вы без особого труда позволяете себе увлечься своими странствиями. См. вместо этого: «Мой кап/п коренной я м/арк/‚/м’аче/мой к тра/к полям, к/не знаю/тоже куда, тро/ттинэ/…» Это ритмично и музыкально, предложение такое же безумное, но в целом убедительное. Проглотить, как послушать, если вам посчастливится иметь такую ​​возможность. Ф.Ба.

Максим Мясо, виф, изд. The Crypt, 74 стр., 15 евро.

Для самых маленьких

Но на самом деле, что такое поэзия? Что-то очень сложное или очень простое, дверь, мостик, нота, духовой оркестр? Поскольку у детей есть 1000 вопросов, а этот требует 1000 ответов, поэт Томас Винау сделал из них книгу, сопровождаемую мягкими и красочными картинами Марка Маевского. Ну и что ? «А если бы она была тайным ходом / иногда коротким, иногда обходным путем / чтобы узнать, как заблудиться» ; «пространственно-временная дверь» ; «внимательный коллекционер / не быть убитым / пойманная бабочка» ; «этот забавный волшебник / который никогда не трансформируется так, как хочет / всегда использует неправильную формулу»… Это игра, шутка, письмо, расследование, оно может принимать любые формы, и, в конце концов, решать вам. Книга-стихотворение в той же степени, что и пособие, хороший способ поместить поэзию в молодежный отдел. C.Px

Томас Винау и Марк Маевски, Поэзия, кесако? Галлимар молодежный, 16 евро.